（西里尔字母转写成罗马字母就是Vojna或者Voyna、Voina，英文名War，中文名“战争”）
directed by Aleksei Balabanov

Russia 2002

trailer：http://video.ctb.ru/Voina.mpg

CAST

Alexei Chadov  - Ivan Yermakov

Ian Kelly  - John Boyle

Ingeborga Dapkunaite  - Margaret

Sergei Bodrov Jr.  - Capt. Medvedev

Evklid Kyurdzidis  - Ruslan

Georgi Gurgulia  - Aslan Gugayev

PRODUCTION CREDITS
Alexei Balabanov  - Director / Screenwriter
Sergei Selyanov  - Producer
Sergei Astakhov  - Cinematographer
Vyacheslav Butusov  - Composer (Music Score)
Marina Lipartiya  - Editor / First Assistant Director
Pavel Parkhomenko  - Art Director
Tatjana Patrakhalzeva  - Costume Designer

车臣战争背景画面

车臣武装分子砍下人质脑袋

车臣老百姓在看处决人质

影片以Ivan在刑讯室的坦白和回忆为线索展开故事：

俄罗斯步兵Ivan曾被俘虏到车臣首府格罗兹尼

Aslan是个极端民族主义分子。由于他需要懂英语懂电脑的人帮他上网，Ivan显得还有点儿用处。

两个巡演中的英国演员John和他的未婚妻Margaret也被车臣武装分子俘虏了

Aslan把John和Ivan放了，让他们回去拿赎金，否则就***Margaret。上尉和Margaret在枯井里只能等待。

Ivan终于安全

战友对Ivan说，他一个英文词都不会，要去念语言学，将来做翻译，他妈妈可以向教会走后门

Ivan返乡，可是一无所长，只能做搬运工

酗酒住院的父亲感慨地跟Ivan说，他酗酒是因为空虚，不能打仗了，妻子也跑了。战争使你成为一个真正的男人，可是男人同样不能没有爱情。这些话让Ivan更低落了。

Ivan在参加一个战友聚会（民谣很俄罗斯）

Ivan算是有个温柔乡了，可是他要干什么连他自己也说不清

与此同时，John回到英国马不停蹄地向朋友、政府和相关组织求助，遭到冷遇。这时候，一个财团老板找到他，答应提供一大笔资金，条件是要John把整个过程用DV拍摄下来卖给他。John别无选择。

俄罗斯大使馆也拒绝帮助John，只有一个前KGB特工愿意为他提供线索

John幸运地碰到Ivan，两个人终于又走在一起。John许诺给Ivan丰厚的报酬，让Ivan帮他再闯虎穴。Ivan鬼使神差地答应下来了。

Ivan用一双新鞋子换来了一名士兵的帮忙。他们成功潜入了车臣。

到达车臣，John开始更疯狂的摄影：

Ivan在战斗，John在摄影。这是开始时的常态。

Ivan打算设置路障缴辆汽车用，没想到笨拙的John连汽车来了都懵然不知

情况危急，John也加入了战斗，第一次开枪杀人。Ivan后来说，有意思，英文的摄影和射击都是shoot。

John开枪打死吉普车里的原来是一名妇人

Ivan安慰John

Ivan俘虏了一个车臣牧羊人

他们抛弃汽车，开始绕小道去找Aslan

Ivan一行人跋山涉水赶赴村庄。闲谈之间，牧羊人问Ivan在莫斯科有没有什么特殊关系能帮他的儿子上大学，他希望他儿子将来当政治家。John在一旁对着DV小声自言自语讲述Ivan怎么虐待俘虏。

在牧羊人的帮助下，Ivan和Aslan取得联系，Ivan要Aslan在真主面前发誓遵守诺言不伤害人质。

武力冲突不但发生在俄罗斯政府和车臣武装分子之间，而且发生在车臣内部不同的家族、村庄和派别。牧羊人说Aslan他们抢了他们村子好多头牛。

Ivan在战斗

他们终于占领村庄

生擒Aslan

他们发现，Aslan背信弃义，Margaret已经被***了，只能在地牢里和上尉相依为命。

John一怒之下杀了Aslan

没了Aslan做掩护，老谋深算的上尉决定从水路撤退

最后，他们躲在一座孤堡里顽抗。

武装直升机救援来了，车臣武装分子迅速被歼灭

战事结束了，可是Margaret最终还是没有嫁给John。

Ivan向John要酬金

Ivan分到了酬金，顺带也分了两千块给牧羊人。影片最后，Ivan独白说，牧羊人的儿子后来真到莫斯科上大学了，John的DV带子做成电影发行了，还写了书，出名了。而由于事情被曝光，Ivan自己被控滥杀平民和虐待战俘，牧羊人也有份上庭指证他虐待俘虏。Ivan最后说，他很想看看那部电影。

前面部分的平静一直酝酿到后面自然地突转成激烈。影片以现实主义的态度直面战争的鲜血淋漓，也无情地嘲笑了西方人对战争的无知和幼稚。对于该片真实地重现战争的残酷，影评人一般都不持什么异议，对其表现手法的干净利落称赞有加。
This film presents a starkly unsentimental view of military conflict. The story is told in an efficient manner without dwelling too long on unnecessary subplots or exposition, the violence is effectively barbaric without seeming too theatrical...（Todd Kristel@AllMovie.com）

的确，作为一部低成本电影，该片显得尤为真实写实。事实上，低成本本身就是让影片显得更真实的一个因素。
The film’s low-budget production values only increase its authenticity; you doubt that’s a prop jeep they’re pushing over a cliff, and might even wonder if those rocket launchers might be the real deal. （S.A.@CityPaper.net）

值得注意的是，直面战争的残酷不等于对暴力镜头的滥用。事实上，影片开头的斩首镜头是相当克制的。模糊的远镜、及时的摇拍加上恐怖的声响使得这种视觉的克制没有影响叙事的清晰。
The opening scene where the two hostages are killed is filmed in a subdued manner that puts some distance between the viewer and the violence. The camera is placed across the other side of the forecourt so that the way in which the hostages are killed is perceptible but not obvious. The moment does jar because of the acute sound design but visually it has a cautious, almost respectful feeling to it because of the restraint of the camera. （Deryck Swan@Camera.co.uk）

影片对在外围无知地、虚伪地关注着战争的英国中产阶级的嘲讽也相当引人关注：
Whether or not it was Balabanov's intention these scenes in England border on the comical. From the montage of John leaving building after building (having been rejected financial help) to the risible characterisation of his middle-class 'friend', who does little but drink brandy, smoke cigars and sit in mahogany-lined rooms debating the situation in Chechnya, Balabanov's West is nothing but a sly joke. （Deryck Swan@Camera.co.uk）

此外，影片演员的演技也是该片的一大亮点，特别是饰演对一切都冷淡的主角Ivan的名演员Alexei Chadov，饰演气定神闲、镇定自若、极具军人气质的Capt. Medvedev的Sergei Bodrov Jr.（从CTB电影制作公司主页得知，他已经在2002年一场雪崩中不幸罹难），饰演不老实的牧羊人Ruslan的Evklid Kyurdzidis，备受好评。

另外，我们的zoeing同学用孔老头子的“迂”反衬Alexei Balabanov的高明，对该片也是大加赞赏。（http://camphorball.blogbus.com/logs/2004/07/286664.html）

而在另一方面，很多人批评这部电影并没有什么新意，只不过是《Rambo》的俄罗斯版——政府部门和正规的军事力量软弱无能、互相扯皮、推卸责任，一个身怀绝技的英雄挺身而出绕到敌后救出了人质。如果《Vojna》里面只有一个主人公Ivan，那么我也许会同意这种看法的。但是，《Vojna》的出彩之处在于另一位主人公John的心态转变以及牧羊人的心怀鬼胎。更关键的是，Ivan也不是Rambo那种正义化身或者走投无路被迫出手的大侠，尽管他是最英勇的《战争》主角，可他始终带着一种漠然——背后是国家和家庭的失落和无聊，前面只能是战场，他始终不是“战争”的主角，他不知道为何而战，就像他跟John说的，他的战争已经结束了，是John要来的，这是John的战争，他不知道自己为什么要帮一个外国人深入虎穴。因此，Vojna is much more than Rambo, I think.

对这部影片的另一个指责是说它民族主义情绪太强了，对俄罗斯vs车臣这样一正一邪的划分太单调太直线思维了，把车臣武装分子刻画得嗜血残暴、背信弃义、毫无仁慈之心，并且着力描写欧美各国政府官僚和中产阶级隔岸观火、纸上谈兵、软弱虚伪，连带也讽刺了俄罗斯政府不够强硬。IMDB的paulnewman2001（英国人）就评论说：“It's undoubtedly highly watchable but also feels very much like anti-Islamic, anti-Chechen propaganda.”

DVDBeaver的Henrik Sylow更是两种指责融为一体，认为导演不加掩饰、太刺眼的极端政治立场直接把《Vojna》降了一个档次：
"Director Alexei Balabanov makes no attempt to camouflage his political point of view, which is very nationalist Russian. The Chechens are gangsters, selfish criminals, without any rights, without any human emotion. This point of view is further coloured by his depiction of a passive Europe, and for that matter also Russia, as corrupt cowards hiding behind diplomacy and political principles. The soldier, as Ivan, is in direct opposition to these, as they are men of action, who dares do what others don’t."

"However such a nationalist black and white dichotomy is too one dimensional and removes any attempts upon the realist notions of war. In the end, “War” appears as a Russian realistic clone of “Rambo” and “Proof of Life”."

Sadly the irony is overshadowed by Balabanovs extreme polarized point of view, which makes it very hard to take it serious.

这未免有失公允了。Alexei Balabanov以Ivan这样一个普通士兵和John这样一个西方人质的角度来介入激烈的战争，表现作为敌人的车臣武装分子的残忍不是理所当然的嘛，难道非要各打五十——对战争双方都揭一下短同时又都为双方都站站台——才算得上是好电影吗？！那未免也太politically correct了。即使电影一开始有车臣小孩儿去扯打人质的镜头、车臣人宰羊的镜头、处决人质时周围的车臣老百姓或欢呼或冷漠的镜头，那也不能说影片就把车臣人都妖魔化了，因为那实在是太写实的表现了。难道非要安排车臣老百姓给人质水喝，或者Ivan等一群老兵打着“要面包不要大炮”的横幅抗议俄罗斯政府出兵车臣，又或者士兵在浴血奋战时为打死敌方平民流泪，这样的一段戏，才叫做有人道主义，否则就斥之为民族主义？况且，影片在开头Aslan和Ivan的对话中也提过车臣人是为家乡而战，也有过车臣人祷告的镜头。

不过，要是说Balabanov有点愤世嫉俗，那倒不差。譬如上文所说到的，在影片开头，暴力镜头使用比较克制。但同样是因为镜头一拉远，杀人者也变得面目模糊了，观众于是只能倾向于把他们看作是蛮不讲理、千篇一律的恐怖分子，没人再关注他们的宗教、信仰、状况、感情，也没人再关注战争的真正缘由，Balabanov这种暧昧是被人诟病的地方。

Yet it is this sense of distance that also characterises the film's relationship with the rebel captors. Never are we given a proper understanding of their political or religious cause and this in effect dehumanises them into faceless, wordless automatons that we cannot connect with. In truth this opening scene may have had more to do with the tight budget and crudity of the prosthetic effects than with any artistic objectivity but it's clear that this director is as angry at the Chechens as he is at the West.
（Deryck Swan@Camera.co.uk）

而且，影片的车臣武装分子来来去去有姓名的只有一个凶狠狡诈Aslan，而俄罗斯人则有非常丰富而立体的角色，这显然是有感情、立场的倾向和导向的。但瑕不掩瑜，没有站在敌人的立场，对车臣人的文化和感情表现不够丰富总不能算缺点吧，因为这部电影的主题已经相当明显和集中了——它主要就是要表现车臣战争中的俄罗斯人的，其实，极端一点说，Alexei Balabanov作为一个俄罗斯人，即使感情倾向上就是向着俄罗斯、视角完全就是从俄罗斯人的角度出发看这场战争，那也无可厚非啊！我想，西方的电影观众对这场战争未免有太先入为主的概念了，这跟西方一贯的政治宣传恐怕不无关系。即使西方宣传的观点是正确而重要的，正如上一段所说的，那种政治正确的要求也别太苛刻了，要怪就怪车臣战争题材的电影太少，不能从多角度探讨问题，而绝不应该对一部电影求全责备。我想，如果Balabanov把《战争》这个片名改为《我眼中的战争》什么的，大概就不会有那么多非难了。可这不是默认的嘛……

游离于战争、偶尔介入战争的各国政府部门和不同的机构、个人各打各的小算盘，真正卷入战争、为战争流血流泪的平民百姓和普通军人更多地也是得过且过、明哲保身，而这场战争悲剧本身的缘由和意义、正义性和非正义性、化解的希望没有人真正去关注。Ivan是为了排遣无聊、救出他尊敬的长官、像他碌碌无为的父亲跟他说那样要在战争中寻找激情，或者什么别的他自己也说不清的意义；John本来是无辜的，为了救出Margaret四处奔波、铤而走险，到后来却迷上了拍摄自己的影像，投入地演好这一部传奇历险记似乎变得更重要了；牧羊人呢，则一心想着让儿子到莫斯科上大学。并且，他们之间没有什么战友情谊可言。Ivan一路乐得有人花钱给他打仗，花起钱来毫不在乎，对John的目的和状态漠不关心——充其量只是有点好奇，只担心他会拖累自己，最后也不忘向John讨要酬金；John就西方人感兴趣的角度一路偷偷记录下Ivan虐待俘虏和滥杀平民的场景，并且后来出电影、出书揭发作为俄罗斯士兵的Ivan的冷血，好让自己站在一个西方人道主义者的道德高度，却忘了自己也开枪杀过平民，而且还一怒之下击毙了已经被俘的Aslan；牧羊人从一开始就老实合作并且主动提供情报和建议，那是因为自己被俘虏、家人生命也受到威胁，最后毫不犹豫地出庭指证Ivan。要说一定有情的话，恐怕只有上尉和Margaret在地牢里相濡以沫的那种情愫了。

这样一场不知所谓的战争能不叫人愤世嫉俗嘛！

However if one looks past Balabanovs political point of view, the film has a strong cynicism. No one really cares about the war. Both Ivan and John are pawns exploited by behind the scene interests, and John’s motif may be driven by the desire to rescue Margaret, but not sooner than he sets foot in Russia, he becomes self-absorbed and obsessed about his own self image, constantly filming himself and commentating on his journey. This is underlined by Ivan’s final voice over, that John became famous because of the “documentary” and also wrote a book about his time in Chechnya, where he exploits Ivan as a heartless cold-blooded killer, to make himself stand out as a humanitarian and leader, towards a western audience, who depend upon descriptions of inhumanity with an human interest to feed their passive outrage. It is also ironic, that John, who to begin with is an actor of such reputation that he has to tour Georgina to find an audience, finally finds fame and an audience at home.

（Henrik Sylow@DVDBeaver）

撇开这些主题争论不说，难得的是，该片在摄影技术上也有可圈可点之处，这得归功于Sergei Astakhov了。它的战争场面让美国人惊呼“这个俄罗斯人比好莱坞的导演更会拍动作大片”，它的山河全景让zoeing为之倾倒嘛……

Skillfully captured by cinematographer Sergei Astakhov, the panoramic framing of rolling countryside as jet fighters and attack helicopters roar over the heads of attacking soldiers is a visual feast that garnishes the film a richness that is beyond what I expected.
（Vaughan Dyche@TheFilmAsylum）

令人着迷的还有贯穿整部影片的俄罗斯政治民谣配乐，IMDB上没有OST名单，还好在CTB的主页找到了配乐艺人/乐队的名单，他们的音乐跟Lube的风格如出一辙，而且一样的深厚醉人。

Original Music by:
"BI-2"
Vyacheslav Butusov
"Splin"
"Okean Elzi"
"Volga-Volga"
"P.E.H."
"Partizanskoe Radio"
 

ps.《反恐前线》，香港的译名怎么可以那么恶心的……和那张搞得像美国大片一样的海报一样恶心。TheFilmAsylum站的Vaughan Dyche说：“... those that like their action with car chases, sexy chicks and huge explosions, need not apply.”

英文参考：
http://www.imdb.com/title/tt0309047/（电影资料）
http://www.allmovie.com/（电影资料）
http://www.thefilmasylum.com/reviews/war/war.htm（影评）
http://www.kamera.co.uk/reviews_extra/vojna_war.php（影评）
http://www.kinoeye.org/02/18/horton18_no3.php（影评）
http://www.dvdlard.co.uk/content.aspx?ContentID=1745（影评）
http://www.nixflix.com/reviews/war.htm#STILLS（影评）
http://www.dvdbeaver.com/film/DVDReviews7/war.htm（DVD碟评）
http://www.dvdtimes.co.uk/content.php?contentid=55438（DVD碟评）
http://citypaper.net/articles/2003-04-03/cover4.shtml（短评）

俄文参考：（不懂鸟文，只拿了几个图用）
http://www.film.ru/authors/article.asp?ID=3209（影评）
http://www.ctb.ru/base/films?oid=3（该片电影制作公司CTB的官方主页上对该片的介绍）