写blog越多越发现定位的问题，早有将本blog转为音乐/映像/艺术类的想法，语言和其他的分别另外建一个，总之一定不是私密blog。哪知道，今天突然有观众说语言类的blog挺好，心里一热，就把分家的事儿先搁置了吧，今儿就博一博语言。

我们在外企已经听到不少mon（显示器；monitor）啊fon（表格；form）啊之类的词儿，讨论音乐的时候也经常不加翻译地用death metal、show、live、band、acoustic、unplugged、debut什么的。这专门有个名儿叫“汉泾浜”的——

http://blog.wespoke.com/archives/000752.php

想起以前看一个香港学者针对香港人话里夹杂着诸多英文词（港泾浜...）说过，只要是表达需要，这完全没有问题。这跟“语言纯净化”的口号是截然不同的。事实上，这些外来词跟对应的同义汉语词长期混用的话，要么有一个会淘汰，要么它们的语义会分化，这包括感情色彩等的分化，就跟日语的“米”和外来词rice的分化一样。